A Cod. lat. 119 ferences antifonále borításában talált további kottás töredékek: Fr. l. m. 253, 297.
A töredék egy szétvágott kódex függeléke, utolsó lapjainak egyike lehetett, a pergamen másik oldala üres. A szeptember 17-i Szent Ferenc stigmái-ünnep anyaga nem a gregorián törzsanyag része, a tridenti zsinat utánra tehető keletkezése és alkalmazása is. Ez magyarázza, hogy a töredéken látható, a 16. század végén leírt zsolozsmaciklus ebben a formában nem található meg sem a CANTUS-adatbázisban, sem az Analecta Hymnicában. Szerepel viszont későbbi, tridenti típusú breviáriumokban, ilyen többek között az 1776-ban Velencében nyomtatott Breviarium Romanum ex decreto Sacrosancti concilii Tridentini restitutum (…) Officiis trium ordinum S. P. Francisci (online elérhetősége: https://mandadb.hu/tetel/655198/Breviarium_Romanum_ex_decreto_Sacrosancti_Concilii_Tridentini_restitutum), az ünnep tételkészlete az 1037 ̶ 1040 oldalakon olvasható. Ez alapján deríthető ki, hogy a Crucis magnum mysterium antifóna egy öttételes ciklus utolsó antifónája, és nem antiphona sola. A Mezey László által javasolt premontrei eredet bizonyosan kizárható, még akkor is, ha a lejegyzés kora épp egybeesik azzal az időszakkal, amikor a somlóvásárhelyi premontrei apácák (akik képzett kódexmásolók voltak) a pozsonyi klarissza kolostorban találtak menedéket a 16. század végén. A lejegyzést nem lehet hozzájuk kapcsolni semmilyen módon, az anyagot magát még kevésbé. A korábban a pozsonyi klarisszáknál őrzött BU 119 ferences antifonále-kötetból előkerült töredékünk eredetileg is ferences könyvhöz tartozhatott.
Gilányi Gabriella