A töredéken egy Európa-szerte igen ritka, a középkori magyar forrásokban ismeretlen Mária Magdolna-offícium matutínumának részletei maradtak fönn. A tételeket a nemzetközi gregorián adatbázisok (CANTUS, Cantus Index) csak délnémet (augsburgi, klosterneuburgi, regensburgi, salzburgi) forrásokból dokumentálják, meglehetősen képlékeny liturgikus pozícióban. Hesbert Corpus Antiphonalium Officii kiadványának forrásai közül is csupán a 13. századi rheinaui antifonále (R) tartalmazza. Az Analecta Hymnica XLV. kötetének bevezetője (AH XIV, 8.) a töredékünkön is szereplő Fundans Sion in sapphiris verses antifónát egy 11. századi seckaui breviáriumból idézi. Mindezek alapján a töredék eredetét a délnémet térségben kell keresnünk. Ezt megerősíti a nagyrészt lekopott, ám helyenként még azonosítható kurzív duktusú metzigót kottaírás is, melyben szillabikus alapegységként punctumok és – olykor kis íves sarkantyúval ellátott – virgák egyaránt előfordulnak.
Gilányi Gabriella
Czagány Zsuzsa